Los libros del milenio, dicen

septiembre 26, 2009

franzen

En The Millions creyeron que ya era hora de empezar: ¿Cuáles son las mejores novelas del milenio, hasta ahora? le preguntaron a colaboradores, críticos, editores escritores, amigos, etc. Contaron los votos y armaron esta lista:

  1. Las Correcciones, de Jonathan Franzen. (Seix Barral)
  2. El Mundo Conocido, de Edward P. Jones. (Tropismos)
  3. El Atlas de las Nubes, de David Mitchell. (Tropismos)
  4. 2666, de Roberto Bolaño. (Anagrama)
  5. Pastoralia, de George Saunders. (Mondadori)
  6. La Carretera, de Cormac McCarthy. (Mondadori)
  7. Austerlitz, de WG Sebald. (Anagrama)
  8. Salir a Robar Caballos, de Per Petterson. (Bruguera)
  9. Odio, Amistad, Noviazgo, Amor, Matrimonio, de Alice Munro. (RBA)
  10. Nunca me Abandones, de Kazuo Ishiguro. (Anagrama)
  11. La Maravillosa Vida Breve de Oscar Wao, de Junot Díaz. (Mondadori)
  12. El Ocaso de los Superhéroes, de Deborah Eisenberg. (El Lector Universal)
  13. Mortals, Norman Rush. (Si traducción)
  14. Expiación, de Ian McEwan. (Anagrama)
  15. Varieties of Disturbance, de Lydia Davis. (Sin traducción)
  16. La Fortaleza de la Soledad, Jonathan Lethem. (Mondadori)
  17. Middlesex, Jeffrey Eugenides. (Anagrama)
  18. Stranger Things Happen, de Kelly Link. (Sin traducción)
  19. American Genius, A Comedy, de Lynne Tillman. (Sin traducción)
  20. Gilead, Marilynne Robinson. (Sin traducción)

¿Era hora de empezar? No estoy seguro, pero es divertido. Dejando a un lado el hecho de que se trataba solo de libros en inglés y traducidos, me impacta lo autorreferentes que son los gringos. A estas alturas no me sorprende que Bolaño llegue tan arriba, pero sí que sean tan fanáticos de Junot Díaz. Preguntas: ¿De dónde salió la editorial Tropismos? ¿Alguien la trae a Chile? (Alguien debería moverse). Otra en serio: ¿Por qué las mujeres son menos traducidas? ¿Puro machismo? Me encantaría leer a Kelly Link y Lydia Davis. Estoy seguro que las omisiones dan para una lista paralela, pero siguiendo la lógica de The Millions echo de menos  a Michael Chabon, AM Homes (La Hija del Amante, imprescindible), algún Philip Roth, Zadie Smith. Lo que no se me ocurre es cuál o cuáles  son los libros en español escritos en este milenio que The Millions está ignorando groseramente: ¿acaso no se ha escrito nada bueno en español después de Bolaño? La pregunta está abierta, siéntanse libres a contestar. Lo último: realmente los gringos quedaron locos con Franzen. Yo compré Las Correcciones en saldos y ahí está acumulando polvo, aún no puedo leerlo. Asumo que lo leeré antes de que Franzen venga a Chile, en enero del 2010.

About these ads

4 Responses to “Los libros del milenio, dicen”


  1. Me parece un ejercicio inútil, además de ridículo. En cincuenta años, no quedarán diez de estas novelas, con suerte. Un ejercicio muy, pero mu típico de estos días. ¿Una novela en español de las muchas que se han omitido en ese listado?: Mañana en la batalla piensa en mí, El jinete polaco, Ciencias morales, entre otras.

    • robertocareaga Says:

      Qué buena es Mañana en la Batalla Piensa en Mi. Quedé tan impactado con el primer capítulo, que me costó un par de años terminarla. Pero, Cristián, la novela de Marías es de 1994. Este jueguito ridículo y estúpido tiene sus reglas.
      Gracias por pasar.
      saludos
      rc


  2. Roberto: ah, claro, no me acordaba de ese detalle. Pero, concédeme que años más, años menos, lo grave son las infinitas ausencias de ese ombliguismo americano (en el que el inglés pareciera ser la lengua universal, lo cual NO es cierto, o cierto sólo a medias). Recomiendo, con toda la humildad del caso, el post de Alvy Singer al respecto. Hay enlaces al susodicho blog en las páginas de Diego Zúñiga y la de este seguro servidor. Aunque probablemente ya conozcas tal sitio.

    Saludos,

    CGO

    • robertocareaga Says:

      Claro, Cristián, te lo concedo: la autorreferencia es grave. clásica de un imperio. leo la lista como una señal del sistema de lectura de The Millions y de todos los consultados. me quedo con el gesto -arrojado, ridículo, tonto- de hacer el ránking; sus resultados son obviamente discutibles. pero hasta ahora no he visto un lista así hecha en otra parte del mundo. supongo eso es lo que Millions pide implícitamente: otra lista.

      saludos
      rc


Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

%d personas les gusta esto: